Myanmar

Bagan. Nyaung-u

O cansaço das 16 horas de viagem desde Yangon, que não oferecem muitas oportunidades para dormir, o calor intenso do meio do dia com a intensidade do sol a ferir os olhos, a difícil negociação com os taxistas que exigem um preço exagerado para percorrer os cerca de oito quilómetros que separam inexplicavelmente a estação de comboios da vila de Nyaung-U, e a dificuldade de arranjar alojamentos a preços razoáveis, numa zona onde a forte presença turística inflaciona os preços, fizeram da chegada à região de Bagan tenha sido envolta em algum desalento e frustração.

A povoação de Nyaung-u serviu somente como base para pernoitar nos dias reservados à visita dos templos de Bagan e arredores, onde o único ponto de interesse foi o mercado onde sempre se podem compensar, com as iguarias locais, o desalento provocado pelo pequeno-almoço servido na guest house, composto por ovos, café instantâneo, refrigerante, fruta e torradas em plástico pão de forma acompanhadas com compota e margarina.

A estadia em Bagan coincidiu com o inicio do festival Thingyan, conhecido pelo festival da água, que dura cinco dias e antecede a passagem de ano, que aqui se comemorou no dia 17 de Abril, mas cuja data varia de acordo com o calendário lunar. Durante o dia as ruas enchem-se de gente, que em grupos atiram água com recurso a tigelas, baldes e mangueiras a quem passa, não sendo possível circular nas ruas sem ficar completamente ensopado em água, o que com as elevadas temperatura desta altura do ano é uma bênção.

Mercado de Nyaung-u. Cigarros típicos birmâneses, enrolados em folha de tabaco

Mercado de Nyaung-u. Folhas de chá fresco (não seco) fermentadas que servem de condimento a muitos dos pratos e saladas, conferindo um característico sabor intenso e salgado

Rua principal de Nyaung-u durante o Thingyan Festival

Das várias opções para pernoitar durante a visita à zona arqueológica de Bagan, nomeadamente: Old Bagan, New Bagan e Nyaung-u, esta ultima é a que apresenta preços mais em conta, com a vantagem de ser uma povoação onde se pode encontrar facilmente comida local, tanto no mercado como nos muitos restaurantes que se encontram à beira das três ruas principais que constituem a povoação, longe das alternativas mais turísticas e dispendiosas oferecidas em New Bagan e Old Bagan.

Com recurso a uma bicicleta (cerca de 1500 Ks por dia, pouco mais de um euro) é possível percorrer os pouco quilómetros que separam Nyaung-u do conjunto de templos pelos quais a região de Bagan é famosa.

Inn Wa Guest House

Double room: 20 USD

Bathroom inside, fan, wi-fi and breakfast

Templos de Bagan

A região de Bagan, foi durante os séculos XI e XIII capital do primeiro reino da Birmânia, datando dessa época os cerca de 3000 templos dispersos pelos cerca de 67 quilómetros quadrados de planície que se estende junto ao Rio Ayeyarwady.

A paisagem envolvente que nesta altura do ano se encontra seca e adormecida, como que expectante pelas primeiras chuvas, com a terra cor de ferrugem pontuada pelo verde pálido das árvores, cria uma atmosfera muito especial em torno dos templos, tornando-os espectadores passivos de um cenário desolado.

Apesar de ser um dos mais importantes pontos de interesse arqueológico da Birmânia, Bagan continua a ter um papel importante em termos religiosos, sendo local de peregrinação da população budista, atraindo milhares de pessoas que aproveitam os dias que antecedem a comemoração do fim do ano, para em família ou em grupos oriundos de vários pontos do país, prestarem homenagem às várias imagens de Buda existentes nos templos, tonando o local num misto de devoção e de festa.

Ananda Pagoda, onde durante a tarde muitas pessoas procuram refugio ao calor que sente nas áridas planícies de Bagan, tornando o ar abrasador

um dos muitos templos que se encontram ao longo do emaranhado de estradas e caminhos poeirentos que cruzam a aplanicie de Bagan

A melhor forma de explorar a zona é de bicicleta, que por “ordem do governo” não podem ter o habitual cesto na frente

Com sol a descer no horizonte e a temperatura a diminuir ligeiramente é tempo para jogar este popular jogo, um misto de volei mas jogado com os pés e com uma bola feita de bambu

Para se ter acesso à zona arqueológica de Bagan é necessário adquirir um bilhete, válido por cinco dias, que custa 15 USD, ou para quem está disposto a pagar em euros apresenta o mesmos valor, ficando 30% mais caro. Inexplicável. O pagamento em kyats que deveria rondar os 15.000 ks, segundo a taxa de câmbio em vigor, fica um pouco mais dispendioso, sendo exigido 16.000 ks, valor que não se encontra inscrito no bilhete nem em lado nenhum e que é variável em função de-não-se-sabe-bem-porquê… mas como sempre acontece aqui, quando os funcionários são confrontados este tipo de questões, a resposta é sempre a mesma “regras do governo”.

Bilhete de acesso à zona arqueológica de Bagan

Comboio… I always be sure

Pela “estrada” fora… de Bago até Yangon… de Yangon até Nyaung-U (Bagan)

A primeira experiência em termos de viagens ferroviária na Birmânia foi agradável apesar de ter sido feita em carruagem de terceira classe, com bancos de madeira e com um número de passageiros superior aos lugares disponíveis, mas cujo desconforto não causou história devido às escassas três horas de viagem que separam a cidade de Bago de Yangon, a maior cidade do país e que foi capital durante a presença inglesa até 2006, data em que a junta militar que governa o país decidiu criar uma nova cidade: Naypyidaw que passou a ser a capital de Myanmar.

Ajudou a também o animado movimento dos vendedores de comida que constantemente percorrem o comboio, entoando pregões indecifráveis e paisagem de campos de arroz que mesmo nesta época seca se encontram pintados de verde dos rebentos recentemente plantados, privilégio só possível pela proximidade do delta do rio Ayeyarwaddy (Ayarwaddy), que percorre praticamente todo o país de norte a sul.

Já a segunda viagem, entre Yangon e Bagan, mais concretamente até Nyaung-U, a estação ferroviária mais próxima da primeira capital do Reino da Birmânia entre os séculos XI e XIII, famosas pelos seus cerca de 3000 templos budistas, foi longa e penosa, tendo-se arrastado por mais quatro horas para além das doze horas previstas para percorrer os cerca de 630 quilómetros que separam as duas estações.

Dada a época de festas que dura mais de cinco dias, onde se junta ao Festival Thingyan as celebrações da passagem do ano, todos os autocarros se encontram há muito esgotados apresentando-se o comboio como única alternativa para viajar nesta altura do ano. De optimismo estampado no rosto e de mochila às costas, a realidade revelou-se frustrante perante o facto de já não haver lugares disponíveis no único comboio que efectua, uma vez por dia este trajecto.

Após muita insistência junto dos funcionários, e abusando um pouco dos estatuto privilegiado que os estrangeiros (talvez resquícios do colonialismo) ainda usufruem neste país, foi possível falar com o chefe da estação, que juntamente com os restantes funcionários presentes se desdobraram em esforços e telefonemas para resolver a situação. Contudo não foi possível arranjar lugar nas carruagens-cama, o que nos empurrou, a mim e a minha companheira de viagem, para uma viagem em segunda classe que dada a duração se avizinhava penosa, apesar do incremento em termos de conforto, com bancos almofadados.

Apesar das carruagens se encontrarem em razoável estado de conservação, tendo em conta a antiguidade que aparentam ter, viajar nos caminhos de ferro Birmaneses é bastante desconfortável, devido principalmente ao degradado estado da via férrea que provoca bruscas e fortes oscilações das carruagens, que para além do permanente e intenso tilintar metálico, torna difícil caminhar ou mesmo permanecer de pé nas carruagens, e onde uma ida à casa de banho constitui uma verdadeira proeza.

carruagem de terceira classe com bancos em madeira na viagem entre Bago e Yangon

Estação ferroviário de Yangon, que poucas alterações deve ter sofrido após a saída dos ingleses do território que hoje constitui Myanmar

carruagem de segunda classe com banco almofadados na viagem desde Yangon até Bagan

Perto de Bagan, onde a estação seca deixou os campos desolados e poeirentos e onde o solo ferroso espera avidamente pelas primeiras chuvas que só devem chegar em Junho

Apesar da aparente aridez do terreno da planície de Bagan é local ideia para o cultivo de uma especifico tipo de palmeira de cujo fruto se extrai um açúcar, denominado de jiggery, que para além de ser usado como adoçante permite, depois de fermentado, produzir uma bebida de forte teor alcoólico

Bilhete de comboio para turistas emitido mediante apresentação do passaporte por um dos funcionários próximos do chefe da estação

Estação ferroviária de Yangon onde esta enigmática inscrição domina a sala do chefe da estação

Yangon. Mahabandoola Guest House

Estrategicamente colocada na parte antiga da cidade em frente à Sule Pagoda, na esquina entre a movimentada Mahabandoola Road, que lhe dá o nome, e uma esteira rua secundária, a numero 32, esta guest house situada num segundo e terceiro andar de um decrépito edifício é famosa entre o backpackers, mais pelo preço do que pelas condições oferecidas.

As condições são menos do que básica, com a maioria dos quartos a serem formados por toscas divisórias de madeira, alguns sem janelas, com uma duas ou três camas e a habitual singela lâmpada florescente a dar o tom lúgubre ao espaço. Foi num destes quartos, que mais se assemelha a uma caixa assim que se fecha a porta, que fiquei alojada nas três noites passadas em Yangon, e que estranhamente se foi tornando acolhedor e um refúgio ao intenso calor da rua.

A Mahabandoola Guest House com a sua patine e o seu ar de abandono encaixa perfeitamente no espírito decadente que caracteriza o centro da cidade.

Home sweet home... na Mahabandoola Guest House — Home sweet home… na Mahabandoola Guest House

escada exterior de acesso à Mahabandoola Guest House , que partilha o edifício com apartamentos habitados pela população local

Mahabandoola Guest House que ocupa o segundo e o terceiro andares deste decadente e decrépito edificio de estilo colonial

Mahabandoola Guest House

Address: no.453/459 (2nd Floor) Mahabandoola Road (Corner of 32nd st)

Pabedan Township Yangon

phone: +95 1 248104

Double room: 12 USD

Single room: 6 USD

Dorm: 4 USD

Shared-toilets

Wi-fi

Yangon

Apesar de ser a cidade com mais população do país com os seus mais de dois milhões e meio de habitantes, Yangon, anteriormente designada por Rangon, apresentou-se calma, como que abafada por um manto silenciosamente estranho para uma cidade desta dimensão, onde o tráfego apesar de constante é ordeiro e o som das buzinas apesar de presente é menos estridentes. Um grande contraste com a agitada e poluída Bago.

Contribui para esta primeira impressão de dormência, o facto de ser proibida a circulação de motos na cidade, desde que o carro onde circulava um militar de alta patente ter sido seriamente atingido por um motociclo, e também pelo nível de vida que aqui se apresenta mais próspero, afastando os decrépitos veículos, barulhentos e libertadores de negros fumos de escape, que caracterizam o parque automóvel do país.

A parte antiga de Yangon, cujo centro é a Sule Pagoda, com as suas ruas estreitas e ordeiramente paralelas, interceptadas por desafogas avenidas desenhadas a régua, com praças de traçado geométrico, onde despontam igrejas cristãs, é sem dúvida a zona mais inspiradora da cidade, que pouco aproveita da proximidade ao rio que lhe dá o nome, mais dedicado a actividades portuárias e comerciais do que a passeios turísticos.

É principalmente nas ruas secundárias, onde prédios modernos de arquitectura inclassificável dominada vidros espelhados, alumínio e fachadas revestidas a mosaico, tentam ganhar espaço entre os edifícios construídos durante a presença inglesa, que são sem dúvida as personagens principais da decadente encenação em que parece que a cidade vive, e que é responsável pelo seu atraente charme.

Tudo está coberto por um manto de decadência, que a custo é evitado por sucessivas camadas de tinta, cujas cores tentam regatar estes edifícios do ataque de fungos que corrompe a tinta, dos pombos que se apoderam de todos os recantos, e de árvores e arbustos que estoicamente insistem em tentar a sua sorte em zonas inacessíveis, e principalmente do devastador poder da monção que corrói a estrutura dos edifícios.

Sobrevivem ainda muitos edifícios herdeiros do colonialismo britânico, uns dominando avenidas, ocupando esquinas e destacando-se pela sua imponência e arquitectura orgulhosa, de inspiração neoclássica, outros, mais modestos alinhados em ruas secundárias, com suas fachadas rasgadas por generosas janelas e enriquecidas por varandas, através das quais se pode bisbilhotar o simples e modesto quotidiano birmanês vivido por traz do aspecto majestoso das fachadas.

Yangon, espelha a diversidade cultural, religiosa e étnica que caracteriza a Birmânia e que torna este país numa feliz e tolerante mistura entre a cultura do subcontinente indiano com o sudoeste asiático, capaz de despertar intensas sensações e fortes emoções, atraente e por vezes demasiado intensa.

Uma mistura rica e tolerante, onde na mesma rua convive um templo jainista com uma mesquita, ambas a poucos passos de um templo hindu, onde numa esquina nos podemos deliciar com uns iddlys que nos transportam para o sul da Índia, e noutra provar a birmanesa mohinga retirada de panelas fumegantes, e num restaurante próximo provar um biriani de inspiração muçulmana.

Homens vestindo o lungi atado com um nó, ao estilo birmanês, muçulmanos ostentando longas barbas de bigode cortado, mulheres de véu cobrindo o cabelo e o pescoço, outras exibindo floridos e justos lungis, monges de cabeça rapada recolhendo oferendas enquanto dos discretos minaretes das mesquitas se ouvem os chamamentos para as orações. Isto é Yangon.

Nos cafés, chamados de “tea houses”, reúnem-se em volta de pequenas mesas forradas a fórmica cujo padrão se foi esquecendo de tanto ser polido por panos sujos e húmidos, homens e umas poucas mulheres, cuja diversidade de rostos espelha as diferentes origens, onde se misturam chineses e indianos com birmaneses de diferentes etnias, unidos por uma identidade birmaneses e que apresentam o denominador comum de fixarem a sua atenção nos únicos estrangeiros que por aqui decidem dar descanso à pernas. São olhares atentos e curiosos, e que quando se cruzam com os nossos, respondem com um frontal e sincero sorriso.

Uma cidade que apesar de degradada soube manter uma majestosa dignidade.

Uma cidade cativante e inspiradora.

Uma cidade para ser resgatada do abandono.

Linha de caminho de ferro que atravessa a cidade

Shwedagon Pagoda, a mais importante da Birmânia, mas cujo acesso a turistas custa 8 USD, tendo por isso a visita ficado pelo exterior que contudo ofereceu um interessante espetáculo com o dourado que reveste a pagoda a mudarem de tonalidade à medida que o sol ia desaparecendo e a lua quase cheia ia surgindo por trás das palmeiras

Yangon de manhã cedo com as ruas quase desertas

Nas ruas secundárias, ao longo do dia, mas em especial durante a manhã, começa a actividade de confeccionar comida, e que oferece uma ideia da diversidade gastronómica deste país

Casas de Chá, denominadas de Tea Houses, que para além do chá e café, servem também refeições ligeiras, em especial ao pequeno almoço e ao fim do dia

Pelo mercado de Bago

Em Bago como em geral todas as cidades asiáticas o mercado é o local que atrai os visitantes, não só pelo exotismo da mercadoria exposta e pela curiosidade despertada por novo produtos, como pela comida aqui vendida que se apresenta como uma boa e económica opção para fazer refeições, mas acima de tudo pelo movimento que sempre envolve os mercados, tornando-os de certa forma num colorido e vibrante espetáculo.

O mercado de Bago, dominado por dois edifícios contíguos, destinados essencialmente à venda de roupas, estende a sua influência por vários quarteirões, onde se alinha vendedores de produtos alimentares frescos, no meio dos quais é possível encontrar deliciosos doces, de confecção caseira, à base de arroz e côco, difíceis de resistir.

Salada de noodles, com couve, coentros, chilli, farinha de arroz e muitos molhos e condimentos; muito popular como pequeno-almoço mas que também se pode encontrar ao longo do dia em pequenas bancas existentes ao longo das ruas, um pouco por todo o país

Panquecas com côco e bolinhos de massa de arroz recheados com uma mistura doce à base de côco e cozidos sobre as brasas... tudo isto a servir de pequeno-almoço acompanhado de chá que na Birmânia é sempre oferecido com as refeições ou mesmo para acompanhar um café — Panquecas com côco e bolinhos de massa de arroz recheados com uma mistura doce à base de côco e cozidos sobre as brasas… tudo isto a servir de pequeno-almoço acompanhado de chá que na Birmânia é sempre oferecido com as refeições ou mesmo para acompanhar um café

troncos de uma árvore , a thanaka, que é transformada em pó e que misturada com água é usada para cobrir o rosto e por vezes o pescoço e os braços, essencialmente pelas mulheres birmanesas e também por alguns homens, que tem um efeito refrescante, protege do sol e evita a oleosidade da pela, mas que é usada também com um efeito decorativo

folhas de betel para embrulhar o paan, uma mistura de nóz moscada com tabaco e cal, e que é mascada e conservada por longo tempo na boca, um verdadeiro vício nacional, tanto entre homens como mulheres, não sendo raro ver crianças já com a dentição manchada de vermelho, côr que esta mistura liberta quando mastigada

Bago. Shwemawdaw Paya e Shwethalyaung Buda

Os dias passados em Bago permitiram percorrer as ruas mais afastadas do centro da cidade e conhecer alguns dos mosteiros, estátuas de Buda e pagodas que tornam esta cidade popular.

Sobressai a Shwemawdaw Paya, que é uma das maiores pagodas existentes na Birmânia, ultrapassando a que se situa na antiga capital, Yangon. A visita decorreu em ambiente de festa por altura de um festival religioso, em que as ruas circundantes se transformaram num misto de feira, parque de diversões e restaurantes.

Do lado oposto, a Poente do rio que dá o nome à cidade, encontram-se diversos mosteiros e pagodas, sendo o Shwethalyaung que representa Buda deitado, o que se destaca, não pela sua antiguidade, pois foi construído e destruído inúmeras vezes, sendo a ultima intervenção datada dos anos 30, mas pela sua ingénua originalidade.

Bago

Bago (pronuncia-se bagô), atravessada pela caótica estrada nacional que liga Yangon à fronteira tailandesa, cujo trânsito é dominado por ruidosos e poluente camiões que ao som de intensas buzinas vão circulando velozmente levantando a poeira que cobre o pavimento, criando uma neblina que se espalha pela cidade, irritando os olhos e colando-se à pele, que com o intenso calor se encontra sempre coberta de uma película de suor.

Com a chegada da noite a estrada, envolta numa quase total escuridão, somente iluminada pelo faróis dos veículos que continuamente passam, sopra uma insistente brisa, que apesar de trazer consigo a habitual poeira, constitui um bálsamo refrescante, ao calor que se sente durante o dia, trazendo os habitantes para a rua, passeando ou simplesmente sentando-se em grupo junto à entradas das casas ou reunindo-se em cafés.

Mas afastando-se desta infernal e movimentada estrada, dispõem-se um emaranhado de ruas, que à medida que se vão afastando do eixo principal se tornam cada vez mais estreitas e ao longo das quais se dispõem as tradicionais casas de madeira, ou outras mais modernas em tijolo, intercaladas de pequenas lojas que competem com vendedores ambulantes de fruta e de gelados, que se fazem anunciar pelo som metálico de gongos e campainhas.

Por todo o lado brincam crianças, que em abruptas corridas ou em apressadas bicicletas nos rodeiam dizendo “hello, mengulábá” e que envergonhadamente se afastam envoltas em gargalhadas.

Estradanacional que atravessa a cidade de Bago

Com a aproximação do festival que antecede o ano novo, surgem mercados que ao fim do dia atraem a população e onde para além de divertimentos e compras se podem fazer refeições nas muitas bancas dispostas ao longo das ruas que envolvem a principal pagoda da cidade

Uma das muitas famosas pagodas que se podem encontrar na cidade

Pela cidade, em especial nas ruas secundárias podem-se encontrar ainda muito edifícios deixados pela colonização inglesa

Junto ao mercado de Bago onde a azáfama de cargas e descargas torna a circulação nas ruas numa verdadeira prova de resistência

Recolha de alimentos e de donativos que todas as manhã os monges

Uma das muitas casa de chá típicas da Birmânia

Mesquita que juntamente com igrejas cristã, templos hindus, e pagodas e mosteiros budistas se encontram um pouco por todo o lado atestando a diversidade religiosa assim como a tolerância típicas do povo birmanês

Das poucas opções oferecidas na cidade de Bago em termos de alojamento, todas situadas ao longo da pouco atractiva estrada nacional 1, também identificada como Main Road, a opção foi San Francisco Motel: um edifício relativamente moderno com uma grande variedade de quartos, uns mais claustrofóbicos com janela para o corredor, e outros mais amplos e arejados, mas que se podem tornar demasiado barulhentos se forem virados para a rua principal.

Dada a fraca ocupação nesta altura do ano, em que o aumento do calor transforma em época-baixa, e a simpatia das proprietárias (sempre disponíveis para ajudar e fornecer informações, desdobrando-se em cuidados e atenções) houve direito a desconto no preço, conseguindo-se assim um quarto com boas condições que proporcionou um optimo descanso para as três noites passadas em Bago.

San Francisco Motel

Morada:14 Main Road

Quarto duplo com casa de banho: 16000 kyats (cerca de 16 USD)

Com ventoinha e água quente

Free Wi-fi